A range of language translation skills
Below are examples of the range of language translation skills I can offer. I have taken example text from an Internet News site and translated it into 2 languages: Ukrainian and Russian.
English
"Today's economy is becoming more and more internationalised. Nowadays you must communicate with colleagues or potential customers who are in other countries and who speak a different language. English is now spoken worldwide, though not always with the same level of expertise: while you may be able to communicate with your non-English colleagues using the language, accepting that there will be times at which not everything will be understood completely, the same approach cannot be used where customers are concerned."
Ukrainian
"Сьогоднішня економіка стає все більше та більше міжнаціональною. В теперішній час ви повинні спілкуватися зі своїми колегами чи потенційними клієнтами, які знаходяться в інших країнах та говорять іншою мовою. Англійскою говорять тепер у всьому світі, хоча і не завжди на тому ж рівні знань: може ви і можете спілкуватися з вашими не англійськими колегами англійською мовою, але звісно, що прийде той час, коли не все будет зрозуміло повністю, цей ж підхід не може бути використаний, коли кліенти стурбовані."
Russian
"Сегодняшняя экономика становится все более и более интернациональной. В настоящее время вы должны общаться с коллегами или потенциальными клиентами, которые находятся в других странах и говорят на другом языке. Английским говорят теперь во всем мире, хотя и не всегда на том же уровне знаний: наряду с тем, что может вы и можете общяться с вашими не английскими коллегами на английском языке, признано, что придет время, когда не все будет понятно полностью, этот же подход не может быть использован, когда клиенты обеспокоены."
