Russian ~ English ~ Ukrainian ~ Translation ~ Services

TRANSLATION EXAMPLES

This is an example of the range of language translation skills I can offer. I have taken some example text from an English trade magazine (Boarding School) and translated it into 3 languages (Russian, Ukrainian and French).

ENGLISH (non-technical text)

��Because the Internet is an unregulated medium, it brings with it risks as well as benefits. Teachers must control the use of the Internet in the classroom in order to avoid access to undesirable web sites, for example racial hatred and pornography. On the other hand administrators need to be aware of potential costs in terms of hardware, software licenses and Internet charge.�

Paragraph taken from "Schools and the Internet" � an article published in
Boarding School magazine (No. 15 Spring).

1. RUSSIAN

"...Так как Интернет не является урегулированым средством массовой информации, это приносит как выгоду так и риск. Учителя должны контролировать использование Интернета на уроках, во избежании доступа к нежелательным веб-страницам, например, о расовой ненависти или о порнографии. С другой стороны, администрации нужно осознать о потенциальных расходах при использовании ПК, лицензий пользования компьютерными программами и подключение к Интернету."

2. UKRAINIAN

"...Так як Інтернет не являється урегульованим засобом масовоі інформаціі,це приносить як винагороду так і ризик. Вчителі повинні контролювати використання Інтернету на уроках для того, щоб уникнути доступу до небажаних веб-сторінок, наприклад, про расизм чи порнографію. З іншого боку, адміністрація повинна зрозуміти про потенційні витрати під час використання ПК, ліцензій на користування комп�ютерними програмами та підключення до Інтернету."

3. FRENCH

"...Du fait que Internet n’ést pas un media regulé il induit des risques en même temps que des avantages. Les professeurs sont obligé de controller l’utilisation de l’Internet dans la salle de classe afin d’éviter l’accès aux “Web-site” indésirables, par exemple, la haine racial et la pornographie. D’autre part, les administrateurs doivent tenir compte des coûts potentials en termes de matériel, avoir les licences des logiciels et des tarifs d’Internet."

If you want to test my translation skills further before you employ me, please try my FREE translation service.

If you have a bespoke document requirement, just contact me.